人民網(wǎng)北京6月26日電 （馮雨欣、馬蒂奧）近日，意大利駐華大使館文化中心上演了一場(chǎng)別開生面的話劇演出——由南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院《外文戲劇》課程組師生帶來的意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)版雙語(yǔ)版話劇《雷雨》經(jīng)典片段。

南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院意大利語(yǔ)版話劇《雷雨》演出現(xiàn)場(chǎng)。南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院供圖

意大利駐華大使館文化參贊菲德利克對(duì)表演給予了高度評(píng)價(jià)，他告訴人民網(wǎng)，今年五月，他在北京人藝觀看了南開大學(xué)的多語(yǔ)種話劇《雷雨》，印象深刻，因此邀請(qǐng)南開師生前往意大利駐華使館演出。

菲德利克表示，文化交流對(duì)于意中兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展至關(guān)重要，“意大利和中國(guó)都是文化底蘊(yùn)深厚的大國(guó)，兩國(guó)文化交往的歷史源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。以馬可·波羅為代表的交往使者，為兩國(guó)之間的交流與合作奠定了堅(jiān)實(shí)的歷史基礎(chǔ)”。

意大利駐華大使館文化參贊菲德利克·安東內(nèi)利接受人民網(wǎng)專訪。人民網(wǎng) 馮雨欣攝

他認(rèn)為，用意大利語(yǔ)演繹中國(guó)經(jīng)典話劇不僅能激發(fā)學(xué)生們對(duì)于意大利語(yǔ)的學(xué)習(xí)熱情，還能培養(yǎng)他們用意大利語(yǔ)傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的能力。他高度肯定了南開大學(xué)外文戲劇專業(yè)課程多年來取得的成績(jī)?！罢Z(yǔ)言能夠成為了解不同文化、增進(jìn)國(guó)際交流的途徑。這次的演出為培養(yǎng)學(xué)生們的跨文化交流能力和促進(jìn)意中友誼提供了機(jī)會(huì)?！?/p>

正如南開大學(xué)黨委副書記牛文利所說，南開大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院開設(shè)了外文戲劇的專業(yè)課程，旨在讓學(xué)生通過表演來應(yīng)用外語(yǔ)，并培養(yǎng)他們用外文講述中國(guó)故事的意識(shí)和能力?！按龠M(jìn)跨文化交流是大學(xué)的一項(xiàng)重要功能，我們期待未來有更多的中國(guó)經(jīng)典戲劇作品能夠飄洋過海，去到更多的國(guó)家演出，架起中外文明互鑒的橋梁?！?/p>

南開大學(xué)黨委副書記牛文利為演出致辭。人民網(wǎng) 馮雨欣攝

據(jù)了解，《雷雨》此前并沒有意大利語(yǔ)版和葡語(yǔ)版，經(jīng)過中外教師和學(xué)生的共同努力，外文版話劇終于被搬上了舞臺(tái)。意大利語(yǔ)版《雷雨》指導(dǎo)教師樂小悅（Letizia Vallini）認(rèn)為，外文戲劇是用外語(yǔ)講好中國(guó)故事的一個(gè)重要途徑，不僅能夠促進(jìn)中外文化的溝通交流，還能夠讓更多人了解和喜愛中國(guó)文化。

菲德利克表示，語(yǔ)言和教育領(lǐng)域的交流是意中兩國(guó)文化交流的重要組成部分，近年來兩國(guó)人文交流互鑒不斷深化，在師生往來，人才培養(yǎng)等方面達(dá)成了諸多合作?！拔液芨吲d看到更多中國(guó)的老師和學(xué)生有機(jī)會(huì)參與兩國(guó)文化交流的活動(dòng)和項(xiàng)目，意大利駐華使館文化處也將舉辦更多豐富多彩的文化活動(dòng)，為兩國(guó)的文化交流提供平臺(tái)?！?/p>

菲德利克從事中意文化交流事業(yè)多年，他認(rèn)為，越來越多的人認(rèn)識(shí)到了文化交流對(duì)于促進(jìn)意中兩國(guó)關(guān)系的重要性。通過文化交流，兩國(guó)人民可以更深入地了解彼此的價(jià)值觀、傳統(tǒng)和習(xí)俗，進(jìn)而增進(jìn)相互尊重和信任，這有利于為兩國(guó)的合作提供更廣闊的空間。“我相信，通過持續(xù)不斷的文化交流，意中兩國(guó)的友誼將在未來繼續(xù)深化，為兩國(guó)人民帶來更多福祉?！?/p>